1
00:01:10,600 --> 00:01:11,920
Unde a plecat?

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
Micul zogger alunecos.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
El este acolo, nu-i așa?

4
00:01:17,800 --> 00:01:19,040
Aproape l-am prins.

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
Apucă-l, Ruff, apucă-l!

6
00:01:21,240 --> 00:01:22,320
[mormai]

7
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
Am... Stai...

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,360
Am inteles!

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,680
Vai! Micul zogger m-a mușcat!

10
00:01:28,760 --> 00:01:30,560
O sa-l dezgust!

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,240
Nu! Vă rog! Nu mă mânca!

12
00:01:35,640 --> 00:01:36,720
[țipând]

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,880
[razand]

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,000
[slurps]

15
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
[apropiindu-se]

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,760
[vârâit mecanic]

17
00:01:51,720 --> 00:01:55,160
Ce faceți voi doi
pentru mine cel mai bun grot!?

18
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
Șefu! Aveau să mă mănânce!

19
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
Aşa?

20
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
Eram doar...

21
00:02:02,720 --> 00:02:03,920
[mormai]

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
[tăierea lamei]

23
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
[slams]

24
00:02:08,960 --> 00:02:10,040
[tipa]

25
00:02:10,960 --> 00:02:13,200
Nici să nu te gândești la asta!

26
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
[se plânge]

27
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Patetic.

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
Chiar patetic.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
[se desclește]

30
00:02:22,240 --> 00:02:24,960
Zog-mă, asta nu merge.

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
Acest lucru nu va merge!

32
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
ce faci?

33
00:02:28,880 --> 00:02:33,120
Voi, nenorociților, nu veți fi niciodată băieți cumsecade
cu lupta cu oamenii ca Gibbit aici.

34
00:02:33,200 --> 00:02:34,240
Vai!

35
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
Orkii adecvați au inamici potriviti.

36
00:02:36,680 --> 00:02:38,640
Trebuie să devii mare și puternic.

37
00:02:39,280 --> 00:02:42,560
Orkii devin mari și puternici
învingându-i pe cei mai buni,

38
00:02:42,640 --> 00:02:45,920
nu luptând cu grots,
chiar dacă ai de gând să le mănânci.

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
Dușmanilor le place ce șef?

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,880
Hmm... hmm...

41
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
Oh, ca beakees?

42
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
[razand]

43
00:02:54,920 --> 00:03:01,520
Ei bine, da, beakees este foarte greu,
dar nu vorbesc despre beakee tinboys.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
O, vârfuri atunci?

45
00:03:05,800 --> 00:03:10,120
Ei sunt slabi,
dar ele sunt rapide și bine înțepate.

46
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
Dar nici despre ei nu vorbesc.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Vrei un inamic adecvat.

48
00:03:15,920 --> 00:03:18,160
Ca ceea ce are însuși profetul.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Ascultă aici, nenorocilor.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,440
Noi Runtherds avem toate poveștile.

51
00:03:25,000 --> 00:03:28,080
Am să vă povestesc despre Ghazghkull.

52
00:03:29,280 --> 00:03:33,960
Am să vă povestesc despre Old Bale Eye.

53
00:03:36,360 --> 00:03:38,440
Da, așa e.

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,720
Bale Eye,
cel mai rău ucigaș ork dintre toți.

55
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
Ăsta e el.

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Un humie?!

57
00:03:48,160 --> 00:03:52,920
[Dursnang]
Nah, nah, nah! Nu doar un humie!

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
[Dursnang] Yarrick! Old Bale Eye!

59
00:03:58,280 --> 00:04:03,760
[Dursnang] Cel mai mare dușman al celor mari
Ghazghkull Mag Uruk Thraka.

60
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
[muzică intensă]

61
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
[Dursnang] Bestia din Armaghedon,

62
00:04:09,880 --> 00:04:13,560
[Dursnang] cuceritorul Piscina,
Golgota și multe alte locuri în afară

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
[Dursnang] marele profet,

64
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
[Dursnang] verdele mare, cel mai Goffiest
Goff, cel mai înjunghiat,

65
00:04:19,280 --> 00:04:24,000
[Dursnang] cel mai luptător, cel mai dur conducător al războiului
ceea ce a fost vreodată, și asta este

66
00:04:24,080 --> 00:04:25,760
[Dursnang] un timp foarte lung.

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
[buc]

68
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
[Dursnang] Și nu-l uita.

69
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
[mormai]

70
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
[Dursnang]
Doar dacă vei deveni un cărnic ca el,

71
00:04:34,200 --> 00:04:37,640
[Dursnang] poți obține un inamic la fel de bun
ca Old Bale Eye.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,760
[Dursnang] Are un ochi care va arde a
gaura in tine!

73
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
[Dursnang] O gheară care te va rupe în jumătate!

74
00:04:48,040 --> 00:04:52,120
[Dursnang] Deși e un slăbănog,
el poartă o armă atât de mare

75
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
[Dursnang] și atât de grele numai beakees humie
le au.

76
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
[Dursnang] De ce, cred că nu ai putea
purtați-l între voi,

77
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
[Dursnang], dar o flutură în jur
ca un squig mic.

78
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
[Dursnang] Și călărește un vagon de luptă
atât de mare și atât de împușcat,

79
00:05:05,600 --> 00:05:08,320
[Dursnang] un „undred Flash Gits”.
nu l-a putut da jos.

80
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Cor!

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,400
[tuse]

82
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
[înregistrare zgârietură]

83
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
[Dursnang] Stai, asta vine mai târziu.

84
00:05:18,000 --> 00:05:22,960
Vedeți, chiar și fără toate astea,
e bine înverșunat.

85
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
[ork urlând]

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,640
[explozii]

87
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
[razand]

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,280
[zgomote zgomotoase]

89
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Pleacă din calea mea!

90
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Gorka! Morka!

91
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
Vaaagh!

92
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
Pentru Împărat!

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,200
[tunuri]

94
00:06:08,920 --> 00:06:13,840
Ghazghkull avea aproape tot lotul,
înainte ca Yarrick să-l oprească.

95
00:06:14,200 --> 00:06:20,800
Așa că trimite pe unul dintre cei mai buni și mai răi ai lui
șefi de război pentru a-l rezolva pe bătrân.

96
00:06:22,760 --> 00:06:29,120
Ugulhard a fost cel mai mare, cel mai dur,
cea mai rea Mușcătură de șarpe din toată hoarda.

97
00:06:49,480 --> 00:06:53,880
Va fi prea ușor!

98
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
[mormai]

99
00:07:02,680 --> 00:07:03,960
[spada cu lanț care se învârte]

100
00:07:05,680 --> 00:07:06,840
[împușcătură]

101
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[mormai]

102
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
Când veți învăța, humii,

103
00:07:23,440 --> 00:07:27,120
lumea asta e verde!

104
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
[mârâie]

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
[Taituri cu sada de lanț]

106
00:07:32,200 --> 00:07:33,400
[bucăituri]

107
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
[revârte]

108
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Like pentru like.

109
00:07:59,640 --> 00:08:02,600
Ce parte ești dispus să-mi dai?

110
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
[a repetat țipat]

111
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
[mormai]

112
00:08:15,200 --> 00:08:20,760
[Dursnang] Bale Eye este atât de dur
că ia ca a lui klaw-ul lui Ugulhard.

113
00:08:21,240 --> 00:08:24,120
[Dursnang] Humie Mekboys a remediat bine.

114
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
[mașina se angajează]

115
00:08:27,480 --> 00:08:30,600
[Dursnang] Atunci Bale Eye a auzit că Orks este
speriat de el,

116
00:08:30,920 --> 00:08:34,880
[Dursnang] și asta spun ei
poate ucide cu o singură privire.

117
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
[Dursnang] Așa că primește un ochi împușcat
si tot!

118
00:08:40,440 --> 00:08:45,440
[Dursnang] Din nou și din nou Ghazghkull
vine să ia colibe humie,

119
00:08:53,400 --> 00:08:56,880
[Dursnang] dar Yarrick îi bate înapoi
de fiecare dată.

120
00:09:02,160 --> 00:09:06,320
[Dursnang] Apoi apar niște beakee gits
și strică toată distracția,

121
00:09:13,320 --> 00:09:14,920
[Dursnang] și asta a fost tot.

122
00:09:17,080 --> 00:09:20,800
[Dursnang] Bătrânul Ghazghkull are destul,
asa ca pleaca.

123
00:09:21,200 --> 00:09:22,840
[Dursnang] Dar bale eye nu va renunța.

124
00:09:23,360 --> 00:09:28,880
[Dursnang] Nu, nu el,
așa că îl urmărește pe profet pe cer...

125
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
[Dursnang] ... într-un loc numit humies
Golgota.

126
00:09:33,840 --> 00:09:38,320
[Dursnang] Acolo Bale Eye se îndreaptă
l-a prins pe Ghazghkull.

127
00:09:38,400 --> 00:09:44,400
[Dursnang] Numai că nu este, pentru că
Ghazghkull este pe cât de viclean, pe atât de brutal.

128
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
[explozie]

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
[Dursnang] Este o capcană.

130
00:09:59,200 --> 00:10:04,680
La urma urmei, nu ești atât de dur, nu-i așa?

131
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
[razand]

132
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
Trage-l cu restul humiilor!

133
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
[razand]

134
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
[mârâind]

135
00:10:23,360 --> 00:10:25,960
[Dursnang] El ne-a fost dat nouă, Runtherds,

136
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
[Dursnang] Și știi cât de răi putem
fii.

137
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
[tipete]

138
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
[Dursnang] Și asta l-a terminat?

139
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
[Dursnang] A făcut zog.

140
00:10:33,760 --> 00:10:38,640
[Dursnang] Nu a durat mult
până când a fost la înălțimea trucurilor lui obișnuite.

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
[muzică intensă]

142
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
[torțe cu flacără]

143
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
Pentru Împărat!

144
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
[toate aplauda]

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[înjunghierea cuțitelor]

146
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
[Dursnang] Se luptă în sus
până la gaura Dursnang a hulkului spațial.

147
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
[explozii explozive]

148
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
[Dursnang] Ghazghkull nu sunt acolo.

149
00:11:13,600 --> 00:11:17,000
[Dursnang] Dar yarrick ucide toți oamenii
el gaseste.

150
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
[Dursnang] Și asta cu un braț și unul
ochi.

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
El nu este aici, comisar.

152
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Distruge-l.

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Distruge tot ce poți.

154
00:11:28,120 --> 00:11:29,560
[se sparge sticla]

155
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
[buc]

156
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
[explozie]

157
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
[soneria klaxon]

158
00:11:41,120 --> 00:11:42,280
Ei vin!

159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
[tunuri]

160
00:11:50,320 --> 00:11:51,360
[mârâie]

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
[explozii]

162
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
Pentru Împărat.

163
00:12:00,240 --> 00:12:01,360
[mormai]

164
00:12:05,600 --> 00:12:07,160
Pentru Împărat!

165
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
Ei spun asta mult.

166
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Deci, ce, atunci Bale Eye a murit?

167
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Mort? Mort?

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,320
Old Bale Eye?

169
00:12:17,400 --> 00:12:21,480
Nu!
Este nevoie de mult mai mult decât o ambuscadă vicleană,

170
00:12:21,560 --> 00:12:25,760
o biciuire bună, o bătălie
și o mare explozie care să-l omoare.

171
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
[Dursnang] Oh, nu, a trăit bine.

172
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
[tipete]

173
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
tu. Humie.

174
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
Șeful vrea să te vadă.

175
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
[tipa toti]

176
00:12:45,920 --> 00:12:50,080
[toate] Bale Eye! Bale Eye! Bale Eye!

177
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
[uşă glisantă]

178
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
tu.

179
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Intră.

180
00:13:03,920 --> 00:13:05,080
[mormai]

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
Ce fel de truc este acesta?

182
00:13:09,080 --> 00:13:11,360
Nici un truc. [scurturi]

183
00:13:12,040 --> 00:13:15,480
Dușmani buni este greu de găsit.

184
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
[razand]

185
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Așa că pleacă, direct înapoi pe Golgota.

186
00:13:23,680 --> 00:13:28,160
[Dursnang] Și o ia imediat înapoi
cu ceva tun mare.

187
00:13:28,240 --> 00:13:30,960
[explozie și țipete]

188
00:13:31,920 --> 00:13:34,640
[Dursnang] Și apoi o luăm înapoi.

189
00:13:34,720 --> 00:13:38,960
Vaaagh!

190
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
[Dursnang] Și toți am crezut că așa este
că.

191
00:13:43,560 --> 00:13:49,720
[Dursnang] Anii trec,
iar Old Bale Eye devine și mai vechi Bale

192
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
[Dursnang] Ochi. Între timp, Ghazghkull Mag
Uruk Thraka își urmărește visul

193
00:13:55,080 --> 00:13:57,320
al marelui Waaagh!

194
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
[Dursnang] Peste stele,
urmând vocile în verdele mare.

195
00:14:02,160 --> 00:14:04,960
[Dursnang] Gork și Mork, zeii,

196
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
[Dursnang] Ei îi spun ce să facă,

197
00:14:06,920 --> 00:14:12,760
și tot timpul puterea lui
crește și crește.

198
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
[Dursnang] Până când, într-o zi, se întoarce.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
[fulgerele se prăbușesc]

200
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
[bumuri de tunete]

201
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
[muzică ciudată]

202
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
[mormai]

203
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
[sticlă se sparge]

204
00:15:03,040 --> 00:15:06,160
[Dursnang] Ghazghkull are câteva noi
trucuri.

205
00:15:06,240 --> 00:15:11,440
[Dursnang] Teleportează o grămadă de băieți
pe planeta ta.

206
00:15:13,120 --> 00:15:15,920
[Dursnang] Și a aruncat pietre masive peste
suprafata,

207
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
[Dursnang] Deci noi orkss putem avea câteva
forturi.

208
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
[buc]

209
00:15:21,600 --> 00:15:26,160
[Dursnang] Au fost impregenernab-
impregger imbatabil!

210
00:15:26,240 --> 00:15:30,240
[Dursnang] Dar nu pentru Old Bale Eye.

211
00:15:36,480 --> 00:15:38,120
[mașini de sablare]

212
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
[razand]

213
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
[explozii și trageri de arme]

214
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
Țintește! Foc!

215
00:16:17,680 --> 00:16:19,120
[explozie cu bombă]

216
00:16:24,680 --> 00:16:26,840
Încărcați!

217
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
Deci, dacă vrei să devii mai mare

218
00:16:34,920 --> 00:16:37,920
Orkii potriviti, cu inamicul nostru.

219
00:16:38,000 --> 00:16:42,760
Trebuie să te duci să alegi ceva
mai rău decât el.

220
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
De ce ar trebui să te ascultăm?

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
Ești bătrân și năuc.

222
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Cu piciorul acela.

223
00:16:49,320 --> 00:16:51,440
Da, piciorul ăla!

224
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
[amândoi râzând]

225
00:16:53,120 --> 00:16:56,480
Pun pariu că nu ai dușmani potriviți,
asa!

226
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Vrei să-mi faci un dușman?

227
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
[amândoi gâfâind]

228
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
M-am gândit că nu.

229
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
O să vă las în secret.

230
00:17:11,640 --> 00:17:16,040
Old Bale Eye este și inamicul meu.

231
00:17:17,680 --> 00:17:20,120
Cum crezi că am prins asta aici?

232
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
[ciocănind]

233
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
[explozii de arme]

234
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
[razand]

235
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
[mormai]

236
00:17:42,720 --> 00:17:47,120
[Dursnang] Când intră,
toți strigând și trăgând,

237
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
[Dursnang] Ochiul lui arde.

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,840
[Dursnang] M-am luptat cu el.

239
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
[Dursnang] Și am trăit.

240
00:17:56,760 --> 00:18:03,040
[Dursnang] Deci să nu-mi spui niciodată
Nu am dușmani potriviti.

241
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
S-a luptat cu Old Bale Eye?

242
00:18:08,640 --> 00:18:10,920
S-a luptat cu Old Bale Eye!

243
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
Așa este, boo!

244
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
[amândoi țipând]

245
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
[faing pași]

246
00:18:22,000 --> 00:18:23,040
Mulțumesc șefu.

247
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Ești bine, Gibbit.

248
00:18:25,960 --> 00:18:27,240
Pentru un grot.

249
00:18:28,720 --> 00:18:35,080
Dar dacă lași vreodată pe cineva
mănâncă, te omor eu însumi.

250
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
-Unde este acum?
-Ce?

251
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
Old Bale Eye, unde este?

252
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Ce? L?

253
00:18:49,280 --> 00:18:52,160
În negru mare, chiar acum.

254
00:18:52,960 --> 00:18:57,560
Îl caut pe Ghazghkull și când
el il gaseste,

255
00:18:57,640 --> 00:19:02,520
Oh, când îl găsește...

256
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
...ce dezamăgire va fi asta.